江南梅 Jiang Nanmei






信	Brief


你的梅花早已抵达	Deine Pflaumenblüten sind schon angekommen
我的雪，却迟迟未下	Doch mein Schnee will und will nicht fallen

还是给你写封信吧	Ich schreibe dir lieber einen Brief
七八行诗句，三五个标点	In sieben oder acht Verszeilen, mit einigen Satzzeichen versehen
风作信使	Der Wind wird mein Bote sein
红叶为笺	Die rotgefärbten Blätter werden mein Briefpapier sein
你愿意读就读	Wenn du ihn lesen möchtest, dann lese ihn
不愿意读	Wenn nicht
就点火烧了	Dann verbrenne ihn einfach

我能给你的温暖	Die Wärme, die ich dir geben kann
只是几行诗句的温暖	Ist nur die Wärme von ein paar Versen
一张短笺的温暖	Die Wärme einer kurzen Notiz

而我，已经倾尽所有

Doch damit habe ich dir schon alles gegeben von mir